Dictar en lugar de teclear ha dejado de ser cosa de médicos y abogados con software carísimo. Hoy tienes opciones gratuitas dentro del sistema operativo, otras integradas en la suite ofimática que ya pagas, y programas profesionales que siguen costando lo suyo porque hacen cosas que los gratuitos no. La pregunta no es cuál es "el mejor", sino cuál encaja con tu idioma de trabajo y con la longitud de lo que escribes.
Aviso previo: aquí no vamos a mezclar dictado (hablas y aparece texto en tiempo real, listo para editar) con transcripción (subes un audio grabado y te devuelven el texto después). Son cosas distintas aunque las marcas las vendan juntas.
Los dos ejes de decisión: idioma y longitud
El idioma manda más de lo que parece. Un motor entrenado sobre todo con inglés estadounidense se equivoca con nombres propios españoles, con la "ll", con acentos regionales y con vocabulario técnico en castellano. Si trabajas en catalán, gallego o euskera, el abanico se estrecha muchísimo.
La longitud del texto también cambia la elección. Para respuestas de correo o notas de reunión, cualquier motor razonable te vale — no vas a notar la diferencia entre uno y otro. Para dictar un libro, un dictamen jurídico o un artículo largo, cambia todo: necesitas vocabulario personalizado, comandos de puntuación, corrección por voz y, sobre todo, un motor que no te obligue a reescribir la mitad.
Opción 1: Dragon Professional Individual — el veterano para textos largos
Sigue siendo la referencia cuando dictas mucho y en serio. Nuance (ahora bajo Microsoft) mantiene Dragon Professional Individual v16 para Windows con soporte de español, entre otros idiomas. Procesa en local, aprende de tu voz, admite vocabularios personalizados y permite dictar dentro de Word, Outlook o navegadores con comandos completos de edición y formato.
¿El pero? Precio y plataforma. Está en torno a los 699 € en licencia perpetua para Windows, y la versión para Mac fue descontinuada hace tiempo — si trabajas en macOS, olvídalo. Para un abogado, escritor o periodista que dicta miles de palabras a la semana, se amortiza. Para dictar dos correos al día, es tirar el dinero.
| Especificación | Dragon Professional Individual v16 |
|---|---|
| Plataforma | Windows 10/11 (64 bits) |
| Procesamiento | Local, sin nube obligatoria |
| Idiomas | Español, inglés, francés, alemán, italiano, neerlandés (según edición) |
| Vocabulario personalizado | Sí, ilimitado |
| Comandos por voz | Sí, edición y formato completos |
| Precio desde | 699 € (licencia perpetua) |
Opción 2: Microsoft 365 Dictado — el "ya lo tienes pagado"
Si tienes Microsoft 365 (Personal, Familia o Empresa), el dictado viene incluido en Word, Outlook y OneNote. Funciona en la nube, con reconocimiento de español bastante decente para uso general, y añade puntuación automática. También hay comandos básicos de formato.
Para textos cortos y medios —correos, actas, borradores de informes— cumple sobradamente. Para dictar un capítulo entero, se le ven las costuras: el vocabulario técnico específico no lo puedes entrenar como en Dragon, y la corrección por voz es más limitada. Eso sí, el coste marginal es cero si ya pagas la suite.
| Especificación | Microsoft 365 Dictado |
|---|---|
| Plataforma | Windows, macOS, web, iOS, Android |
| Procesamiento | Nube (requiere conexión) |
| Idiomas | Español y decenas más, con variantes regionales |
| Vocabulario personalizado | No configurable por el usuario |
| Integración | Word, Outlook, OneNote, PowerPoint |
| Precio desde | Incluido en Microsoft 365 (desde 69 €/año Personal) |
Opción 3: Google Docs Voice Typing — gratis y multiplataforma
Dentro de Google Docs, en el navegador Chrome, tienes dictado por voz gratuito. Soporta español (España y Latam), catalán, gallego y euskera entre muchos otros. Para tomar notas, hacer borradores o dictar textos breves, es la opción más accesible: cero coste, cero instalación.
Lo que no hace: no permite comandos de edición sofisticados en español (los comandos de voz están más pulidos en inglés), no funciona fuera de Docs y depende de conexión. Para un estudiante que quiere pasar apuntes a limpio dictando, va sobrado. Para un escritor profesional, se queda corto.
| Especificación | Google Docs Voice Typing |
|---|---|
| Plataforma | Chrome (escritorio) |
| Procesamiento | Nube |
| Idiomas | Español, catalán, gallego, euskera y ~100 más |
| Comandos de edición | Limitados en español |
| Integración | Solo Google Docs |
| Precio | Gratis (cuenta Google) |
Opción 4: Apple Dictado — para quien vive en el ecosistema
Integrado en macOS, iPadOS y iOS sin coste extra. Desde macOS Ventura, el dictado funciona en local en Macs con chip Apple Silicon (M1 en adelante), lo cual es una ventaja seria si te preocupa la privacidad. Reconoce español y también catalán en dispositivos iOS/iPadOS.
Funciona bien para dictados cortos en cualquier campo de texto del sistema. Para textos largos técnicos, se queda por debajo de Dragon en precisión y en gestión de vocabulario. No hay vocabulario personalizado real más allá de lo que aprenda de tu uso.
| Especificación | Apple Dictado |
|---|---|
| Plataforma | macOS, iPadOS, iOS |
| Procesamiento | Local en Apple Silicon; nube en modelos antiguos |
| Idiomas | Español, catalán (iOS), inglés y decenas más |
| Vocabulario personalizado | Limitado (aprendizaje pasivo) |
| Integración | Cualquier campo de texto del sistema |
| Precio | Incluido en el sistema operativo |
Opción 5: Otter.ai y Sonix — cuando lo que quieres es transcribir
Aquí cambiamos de categoría. Otter.ai y Sonix están pensados para transcribir reuniones, entrevistas o clases: grabas (o subes el audio) y te devuelven texto con marcas de tiempo y separación por interlocutores. Otter es más fuerte en inglés y su soporte de español sigue siendo limitado en la práctica. Sonix es más solvente en multilingüe: soporta español, catalán y decenas de idiomas más, con precios que rondan los 10 $/hora de audio en su plan de pago por uso (facturación en dólares).
Para un periodista que hace entrevistas o un profesional multilingüe que necesita actas de reunión, Sonix compensa. Para dictar en directo mientras escribes, ninguno de los dos es la herramienta correcta.
| Especificación | Otter.ai | Sonix |
|---|---|---|
| Uso principal | Transcripción de reuniones | Transcripción multilingüe |
| Idiomas fuertes | Inglés (español limitado) | Español, catalán, +40 más |
| Diarización (locutores) | Sí | Sí |
| Modelo de precio | Suscripción (desde ~17 $/mes) | Pago por uso (~10 $/hora) |
| Moneda | Dólar estadounidense | Dólar estadounidense |
Tabla resumen y puntuación
| Producto | Español | Textos largos | Integración | Precio | Nota global |
|---|---|---|---|---|---|
| Dragon Professional v16 | 9 | 10 | 8 | 4 | 8,5 |
| Microsoft 365 Dictado | 8 | 7 | 9 | 8 | 8,0 |
| Google Docs Voice Typing | 8 | 5 | 6 | 10 | 7,5 |
| Apple Dictado | 7 | 6 | 8 | 10 | 7,5 |
| Otter.ai | 5 | N/A (transcripción) | 7 | 6 | 6,0 |
| Sonix | 8 | N/A (transcripción) | 7 | 6 | 7,0 |
Cuál elegir según tu perfil
- Escritor o abogado que dicta miles de palabras en Windows: Dragon Professional. El precio duele, pero no hay sustituto real para vocabulario técnico en local.
- Profesional de oficina con Microsoft 365: usa el dictado que ya tienes. Sumar Dragon solo compensa si notas que Word se te queda corto de verdad.
- Estudiante o usuario ocasional: Google Docs Voice Typing o Apple Dictado. Cero euros y suficiente para el 90% de los casos.
- Usuario Mac con chip Apple Silicon preocupado por privacidad: Apple Dictado en local. Para textos largos, complementa con Microsoft 365 en Word.
- Trabajas en catalán, gallego o euskera: Google Docs Voice Typing es hoy la opción más accesible con esos idiomas cubiertos.
- Periodista o consultor que necesita transcribir: Sonix por precisión multilingüe; Otter si trabajas casi todo en inglés.
Si estás decidiendo qué máquina montar para todo esto, quizá también te interese cómo elegir un portátil ligero con autonomía real por debajo de 1.200 €, porque dictar cinco horas seguidas enchufado a la pared no es plan.
FAQ
¿Cuál es el software de dictado por voz más preciso en español?
Para dictado en vivo con vocabulario técnico, Dragon Professional v16 sigue liderando en español gracias al procesamiento local y al entrenamiento personalizado. Para uso general sin instalar nada, Microsoft 365 Dictado y Google Docs Voice Typing rinden a un nivel muy alto en español estándar.
¿Puedo dictar un libro entero con software gratuito?
Se puede, pero vas a perder tiempo corrigiendo. Google Docs y Apple Dictado no permiten entrenar vocabulario propio ni gestionar bien nombres de personajes o términos poco frecuentes. Para un libro, Dragon o al menos Microsoft 365 con Word compensan el desembolso.
¿Qué opciones hay para dictar en catalán, gallego o euskera?
Google Docs Voice Typing soporta las tres lenguas cooficiales. Apple Dictado incluye catalán en iOS/iPadOS. Dragon y Microsoft 365 no ofrecen soporte nativo equivalente para estas lenguas a día de hoy.
¿Es lo mismo dictado por voz que transcripción de audio?
No. El dictado convierte tu voz en texto en tiempo real mientras hablas, listo para editar sobre la marcha. La transcripción parte de un audio ya grabado (reunión, entrevista) y devuelve el texto después. Otter.ai y Sonix son de la segunda categoría; el resto de este artículo, de la primera.
